1 00:00:06,756 --> 00:00:09,217 ♪ Aprenda melhor Da próxima vez você tentar me foder ♪ 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,804 [socando a batida] ♪ Deveria ter me matado Porque agora eu preciso ir até você ♪ 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,724 ♪ Mire no seu coração Porque toda a dor que você me causou ♪ 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,227 ♪ Podemos conversar como gente adulta Não precisamos causar nenhuma cena ♪ 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 ♪ Fechado por hoje Você nasceu para ser flexível ♪ 6 00:00:21,771 --> 00:00:24,566 ♪ Pulverize os miolos de um negro Coloque-o para descansar ♪ 7 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 ♪ Tive que, tive que, tive que Tive que borrifar os miolos de um negro ♪ 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,364 ♪ O sangue dele está se espalhando meu novo sofá ♪ 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,159 ♪ Fui dormir e disse para ele descansar em paz Estou acordado agora ♪ 10 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 ♪ Porque estou acordado agora, o que você está sentindo agora, hein? ♪ 11 00:01:09,319 --> 00:01:13,073 Foda-se a contagem de braçadeiras, vadia. Estou prestes a sair! 12 00:01:18,661 --> 00:01:20,580 Quando eu sair, a primeira coisa... 13 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 O que o oficial disse? 14 00:01:24,417 --> 00:01:25,251 Você sabe. 15 00:01:26,211 --> 00:01:28,838 Eu vou ficar fodido quando eu sair, baixinho. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,965 Eu vou estar aceso pra caralho quando sair... 17 00:01:33,676 --> 00:01:35,053 Adoro fumar maconha. 18 00:01:35,470 --> 00:01:39,432 Eu sempre fumo essa merda no meu carro, e é isso que me fode. 19 00:01:42,393 --> 00:01:45,355 Gwinnett é tão gostosa, eles vão prender você por qualquer coisa. 20 00:01:47,690 --> 00:01:50,276 Você vai ficar aqui por algum tempo por alguma besteira. 21 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 [Tyna] Você vai ficar triste quando eu for embora? 22 00:01:52,862 --> 00:01:55,073 Eu ligo para você, no entanto. Eu vou ligar para você. 23 00:01:55,156 --> 00:01:58,201 Você tem que vir para o lado leste, porque não vou a lado nenhum em Gwinnett. 24 00:01:58,326 --> 00:02:01,121 Tipo, de jeito nenhum. Tipo, eu não estou tentando para ficar trancado novamente. 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 Hum, este ano... 26 00:02:05,208 --> 00:02:07,001 Eu estava dirigindo, fui parado em Gwinnett, 27 00:02:07,085 --> 00:02:11,131 e eles encontraram, tipo, um pouco de resíduos de maconha no meu, hum, carro, 28 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 e eles me deram um ingresso, menos de uma onça. 29 00:02:14,008 --> 00:02:17,470 Porque eu fui a tribunal por isso, e tanto faz, e eles me colocaram em liberdade condicional. 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,849 E então, hum, alguns meses depois, hum, 31 00:02:20,932 --> 00:02:23,935 Recebi outra cobrança de 0,5 de maconha no meu carro. 32 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 O juiz viu. 33 00:02:26,855 --> 00:02:29,691 Ele viu tudo e ele disse, “180 dias”. 34 00:02:30,733 --> 00:02:32,193 Então, é assim que estou aqui. 35 00:02:34,112 --> 00:02:37,365 Quando entrei pela primeira vez a população real da prisão, 36 00:02:37,448 --> 00:02:40,410 Eu estava tipo, de jeito nenhum esses manos vão me institucionalizar. 37 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 Essa merda está morta pra caralho, você sabe o que estou dizendo? 38 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 Tornou-se como um jogo para mim, você sabe o que estou dizendo? 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 Sempre vou ganhar no final. 40 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Tipo, você não pode tirar o melhor de mim. 41 00:02:49,335 --> 00:02:50,587 Minha liberdade está aqui. 42 00:02:51,045 --> 00:02:52,463 Quer um pouco deste café? 43 00:02:52,547 --> 00:02:55,466 Você sabe que eu uso Sweet’N Low porque estou tentando observar minha figura. 44 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 Garota, você está linda como você está, baixinho. 45 00:02:58,261 --> 00:03:00,054 Não, seu chocolatezinho sexy. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,973 Se você não entender sua bunda... 47 00:03:02,056 --> 00:03:03,600 [rindo sem fôlego] 48 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 Você está bem, mano. 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 Eu sei. Estou mais do que bem. 50 00:03:11,024 --> 00:03:13,735 Eu sou tranquilo'... Estou tranquilo com a merda. Sim. 51 00:03:14,444 --> 00:03:18,239 Eu sou uma playa, baixinha, você me entende? Eu sou muito tranquilo com essa merda. 52 00:03:19,240 --> 00:03:20,074 E aí, querido? 53 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Eu sei que você me ama. 54 00:03:24,495 --> 00:03:25,622 Você quer um autógrafo? 55 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 E aí? 56 00:03:28,708 --> 00:03:30,126 [som de armar e carregar] 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,880 A prisão não é o que pensei que seria. Tipo, essa merda era discreta pra caralho. 58 00:03:34,589 --> 00:03:35,465 Ei, onde está a vadia? 59 00:03:35,548 --> 00:03:37,425 [chupando os dentes e assobiando] 60 00:03:37,508 --> 00:03:38,426 Ah! 61 00:03:38,509 --> 00:03:39,385 Indiano. 62 00:03:39,969 --> 00:03:41,179 Olá, mamãe. 63 00:03:41,679 --> 00:03:42,597 Como você está? 64 00:03:43,097 --> 00:03:47,143 Muitas garotas. Muitas, muitas meninas. E aí foi apenas a emoção de ser pego. 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,103 Tipo, essa merda foi engraçada pra caralho. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,358 Você quer falar baixo, Lucas. 67 00:03:55,526 --> 00:03:56,861 Quem, eu? Tudo bem. 68 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 Sair? 69 00:03:57,862 --> 00:03:58,947 Sim, estou saindo. 70 00:03:59,030 --> 00:04:00,573 Estarei bêbado pra caramba quando vou à igreja. 71 00:04:00,657 --> 00:04:01,866 [colega de cela rindo] 72 00:04:01,950 --> 00:04:03,743 [xerife] Sério? Você está começando assim? 73 00:04:03,826 --> 00:04:06,162 [Tyna] Olha, podemos ir apenas tomem uma bebida juntos um dia. 74 00:04:06,246 --> 00:04:08,414 [xerife] Estou falando sério. Seja você mesmo. 75 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 Tudo bem? No minuto em que eu sentir vontade você é perturbador, acabou. 76 00:04:14,254 --> 00:04:16,381 Aquela vadia é tão boa. Jesus Cristo. 77 00:04:17,090 --> 00:04:18,049 Aquela vadia. 78 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 [companheiro de cela] O que é isso agora? 79 00:04:21,219 --> 00:04:23,137 Eu não sei, mas aquela vadia é tão boa. 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,933 Eu poderia me casar com aquela vadia. Eu nem brinco com a polícia. 81 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 Mas, merda... 82 00:04:28,726 --> 00:04:31,896 Ela já está bem, mas então a atitude dela... [estalo de dedo] 83 00:04:31,980 --> 00:04:33,773 [homem fazendo rap] ♪ Eu preciso de uma vadia má, ooh ♪ 84 00:04:33,856 --> 00:04:36,985 ♪ Muito mais que a média Eu preciso disso, sim ♪ 85 00:04:37,068 --> 00:04:39,612 ♪ Cenoura e repolho Diamantes e dinheiro, vadia ♪ 86 00:04:39,696 --> 00:04:41,322 ♪ Estou vivendo luxuosamente, sim ♪ 87 00:04:41,990 --> 00:04:43,741 - ♪ Anel mindinho de diamante ♪ - ♪ Ahhh ♪ 88 00:04:43,825 --> 00:04:46,160 ♪ Olhe esses diamantes Só para lembrá-los ♪ 89 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 ♪ Sim, eu vim do nada ♪ 90 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 - ♪ Nada ♪ - ♪ Eu sou do norte, é mesmo assim ♪ 91 00:04:50,665 --> 00:04:52,750 ♪ ‘Porque assim, Sempre em busca de dinheiro ♪ 92 00:04:52,834 --> 00:04:53,918 - ♪ Dinheiro ♪ - ♪ Por ali ♪ 93 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 - ♪ Por ali ♪ - ♪ Por ali ♪ 94 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 - ♪ Por ali ♪ - ♪ Indo mal ♪ 95 00:04:58,339 --> 00:05:00,216 - ♪ Por ali ♪ - ♪ Dessa forma ♪ 96 00:05:00,717 --> 00:05:01,718 ♪ Dessa forma... ♪ 97 00:05:08,599 --> 00:05:10,310 Parece o laboratório de Dexter. 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,353 Isso mesmo, não se preocupe com isso. 99 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 Você já esteve aqui antes? 100 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 - Não. Este é o condado de Gwinnett, certo? - Sim. Você nunca esteve aqui antes? 101 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 Você tem alguma tatuagem? Não? Tudo bem, vire-se de frente para a parede. 102 00:05:27,785 --> 00:05:29,871 Você tem alguma coisa isso vai me machucar ou me machucar? 103 00:05:29,954 --> 00:05:31,914 Não. Excepto estas pulseiras. 104 00:05:32,665 --> 00:05:36,544 - E eu vou para o comando também, só assim-- - Não pretendo tirar suas calças. 105 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 [rindo] 106 00:05:38,087 --> 00:05:41,591 Eu quero dar um grito para todos os meus manos e amigos. 107 00:05:44,510 --> 00:05:47,889 Definitivamente não é minha filha, porque isso é muito constrangedor. 108 00:05:48,681 --> 00:05:51,267 Mas, para meu namorado, acabou. 109 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 [xerife] Vire-se e fique de frente para mim. 110 00:05:54,187 --> 00:05:56,064 Tire os sapatos e entregue-os para mim. 111 00:05:57,023 --> 00:05:59,734 Meu namorado me deu um soco nos olhos e na boca. 112 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 E eu fui preso. 113 00:06:02,695 --> 00:06:05,907 Preciso da sua mão esquerda, dois primeiros dedos, coloque-o na tela verde. 114 00:06:05,990 --> 00:06:08,159 Eu o chutei de volta e bati nele de volta. 115 00:06:09,744 --> 00:06:11,746 A polícia não viu o que ele fez comigo. 116 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 Eles apenas me viram tentando me defender. 117 00:06:16,417 --> 00:06:20,963 Eu sempre vou amá-lo. Ele era meu namorado desde que eu tinha 18 anos. Mas... 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,343 não depois disso. 119 00:06:27,303 --> 00:06:28,679 [Carlotta] Posso registrar cobranças? 120 00:06:29,639 --> 00:06:30,598 Você pode. 121 00:06:31,724 --> 00:06:33,434 - Você só precisa-- - Eu gostaria de fazer isso. 122 00:06:33,518 --> 00:06:35,686 Você apenas terá que esperar até que você não esteja mais aqui. 123 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 Sinto-me traído, sinto-me abandonado. 124 00:06:38,940 --> 00:06:42,443 Eu me sinto chateado. Eu ainda estava bêbado, e ele me prendeu. 125 00:06:43,319 --> 00:06:44,779 Não acho que isso seja justo. 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,492 De qualquer forma, estou solteiro. Então, quem está disponível? 127 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Braços sobre a cabeça assim. 128 00:06:54,956 --> 00:06:55,790 Faça uma pose. 129 00:06:55,873 --> 00:06:56,749 Ei, sente-se. 130 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Ei, você tem que dar chutes sempre que puder. 131 00:07:03,214 --> 00:07:05,758 [suspirando] Eu tenho limões, Estou fazendo limonada. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,404 Olhe para você. 133 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 [soluçando] Você está indo para casa. 134 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Mal posso esperar. 135 00:07:34,495 --> 00:07:37,665 Tão pronto para olhar para trás, lindo pra caralho. 136 00:07:38,708 --> 00:07:42,962 O cabelo no meu rosto, meu maldito corte de cabelo... Essa merda é simplesmente deprimente. 137 00:07:44,338 --> 00:07:45,506 [suspirando] 138 00:07:47,550 --> 00:07:49,886 Graças a Deus Vou dar o fora daqui. 139 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 Estou aqui há 30 dias. 140 00:07:57,393 --> 00:07:59,395 Teve mais baixos do que altos. 141 00:08:02,273 --> 00:08:05,485 Estou indo para casa em Charlotte, Norte Carolina, e não estou olhando para trás. 142 00:08:06,944 --> 00:08:10,615 Na verdade foi no ano passado que eu tive problemas com a lei. 143 00:08:11,324 --> 00:08:12,200 Hum... 144 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 15 de outubro, meu aniversário. 145 00:08:16,829 --> 00:08:20,500 Meus amigos, eles estavam tipo, “Venha para fora da cidade conosco.” 146 00:08:21,334 --> 00:08:24,462 Nós fomos parados, e o policial... 147 00:08:25,421 --> 00:08:27,798 senti cheiro de maconha no carro. Eu tentei comê-lo. 148 00:08:29,008 --> 00:08:30,801 Não consegui encontrar a tempo. 149 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 E foi assim que minha liberdade condicional começou. 150 00:08:34,430 --> 00:08:38,100 Eu falhei em um exame de drogas e, hum... 151 00:08:38,768 --> 00:08:39,769 Estou aqui. 152 00:08:42,522 --> 00:08:44,857 Estou escrevendo meu último dia aqui, eu... 153 00:08:45,441 --> 00:08:47,610 Nunca pensei que esse dia iria acontecer. 154 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Parecia tão longe. 155 00:08:50,029 --> 00:08:53,115 [colega de cela] Não volte para Gwinnett County quando você sair daqui, mano. 156 00:08:53,199 --> 00:08:55,159 [Keith] Confie em mim, nunca vou olhar para trás. 157 00:08:57,036 --> 00:08:59,997 O dia em que me condenaram, Eu estava incrédulo. 158 00:09:00,540 --> 00:09:04,168 Mas eu lidei com tantas dificuldades, Eu estava tipo, tudo bem, bem... 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 isso é moleza. 160 00:09:09,924 --> 00:09:12,093 Mas eu sabia que não seria um pedaço de bolo. 161 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 [colega de cela] O que você vai fazer no seu primeiro dia de folga? 162 00:09:15,388 --> 00:09:16,556 [Keith exala profundamente] 163 00:09:16,639 --> 00:09:19,141 - Primeiro dia fora? - Vou cortar meu cabelo. 164 00:09:19,767 --> 00:09:23,813 Vou abraçar e beijar minha família, 165 00:09:23,896 --> 00:09:25,773 e... e... 166 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 [suspirando] 167 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 Eu meio que quero dizer que quero fazer compras. 168 00:09:32,113 --> 00:09:34,824 Você está pensando em fazer compras, mas você não está pensando em nenhuma buceta? 169 00:09:34,907 --> 00:09:37,910 Quero dizer, porque eu quero estar com uma mente positiva. Isso não é-- 170 00:09:37,994 --> 00:09:39,036 Mas isso é positivo. 171 00:09:39,120 --> 00:09:41,872 [companheiro de cela] Isso é positivo. É assim você libera o estresse que tem! 172 00:09:41,956 --> 00:09:44,834 - Essa é uma tradição de sair da prisão. - Não. 173 00:09:44,917 --> 00:09:47,878 A primeira parada é poon-poon, noventa, noventa, noventa. 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,006 - O que diabos você quer dizer? - Poon-poon. 175 00:09:50,089 --> 00:09:52,550 Essa é a primeira coisa. Eu não me importo em não ver nenhum negro. 176 00:09:53,259 --> 00:09:54,218 Uau! 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,347 Muitas pessoas aqui... 178 00:09:59,140 --> 00:10:00,474 eles são muito críticos. 179 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 As pessoas pensam que poderiam dizer qualquer coisa para mim. 180 00:10:04,687 --> 00:10:07,523 Que não vou me defender. 181 00:10:07,607 --> 00:10:11,235 Já tive diversas ocasiões em que Achei que teria que lutar. 182 00:10:12,194 --> 00:10:15,031 - [Keith] Você estava falando merda sobre mim. - Quando eu estava falando merda? 183 00:10:15,114 --> 00:10:16,699 [Keith] Eu ouvi e vi. 184 00:10:17,366 --> 00:10:20,369 É tipo, velha bunda feminina mano sujo, alguma merda. 185 00:10:20,453 --> 00:10:22,079 Você disse isso debaixo de sua respiração. 186 00:10:22,830 --> 00:10:25,625 Eu simplesmente não tenho tanto respeito para os negros que 187 00:10:25,708 --> 00:10:27,835 tente me fazer parecer mal na frente de outros manos. 188 00:10:28,711 --> 00:10:30,379 [colega de cela] Você não me daria tapinhas na rua? 189 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 [Keith] Se eu não estivesse aqui por 30 dias, 190 00:10:32,840 --> 00:10:35,009 teríamos levado uma surra, isso está em tudo. 191 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 - Estaríamos batendo? - Teríamos levado uma surra. 192 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 Quem é a ajuda? Quem é a ajuda? 193 00:10:41,682 --> 00:10:44,894 Parece que ele joga merdas assim. Ele teria simplesmente corrido em minha direção. 194 00:10:44,977 --> 00:10:46,020 Uh-uh-uh-uh. 195 00:10:46,103 --> 00:10:47,021 Não. 196 00:10:48,814 --> 00:10:50,691 As pessoas pensaram que eles poderiam simplesmente me testar, 197 00:10:50,775 --> 00:10:53,778 Acho que porque eu tenho, tipo, uma voz suave, ou algo assim. 198 00:10:53,861 --> 00:10:55,237 [inaudível] 199 00:10:55,321 --> 00:11:01,077 Eu só tinha que superar isso. Tipo, eu tinha para... superar, você sabe, um monte de coisas 200 00:11:01,160 --> 00:11:03,120 que eu não conseguia controlar ou mudar. 201 00:11:08,501 --> 00:11:11,587 É por isso que estou tão pronto para conseguir dê o fora dessa maldita prisão. 202 00:11:11,671 --> 00:11:14,965 Esses manos têm tanta sorte que aprendi minha lição. Eu mudei. 203 00:11:15,049 --> 00:11:18,344 Se não, eu estaria em uma caixa e eu não teria pensado duas vezes. 204 00:11:20,054 --> 00:11:24,016 Eu tenho que me apressar e dar o fora daqui, porque vou mesmo dar uma bronca num preto. 205 00:11:25,935 --> 00:11:29,063 Estou feliz por ter acabado realmente controlava minhas emoções. 206 00:11:30,523 --> 00:11:33,234 Eu não queria atrapalhar meus objetivos e meus sonhos, 207 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 porque sou músico. 208 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Nunca me esqueço disso. 209 00:11:39,865 --> 00:11:41,701 [Keith fazendo rap] ♪ Chegando ao topo Há algo que não pode parar ♪ 210 00:11:41,784 --> 00:11:43,869 ♪ Todos aqueles manos que estão odiando Eu digo para eles chutarem pedras ♪ 211 00:11:43,953 --> 00:11:46,664 ♪ Se um negro me testar Aposto que ele pode levar um tiro, ah! ♪ 212 00:11:47,206 --> 00:11:48,416 ♪ Mas isso é um déjà vu ♪ 213 00:11:48,499 --> 00:11:50,167 ♪ Para que você comprou uma pistola Se você não vai atirar? ♪ 214 00:11:50,251 --> 00:11:52,294 ♪ Vejo você tremendo como uma stripper Sim, uma maldita prostituta ♪ 215 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 ♪ Todos os meus manos são gorilas E eles saíram do zoológico ♪ 216 00:11:54,588 --> 00:11:56,132 ♪ Dizem que chegou a minha hora E já deveria ter acontecido há muito tempo ♪ 217 00:11:56,215 --> 00:11:58,467 ♪ Desistam, manos de sangue Não posso ser mais gostoso que você ♪ 218 00:11:58,551 --> 00:12:00,636 ♪ Eu posso contar para esses manos, pássaros Do meu ponto de vista panorâmico ♪ 219 00:12:00,720 --> 00:12:02,179 ♪ Vadia, sou tão franco Você pode fumar minha verdade ♪ 220 00:12:02,263 --> 00:12:04,098 ♪ Eu verifico suas coisas como se fosse Nike ♪ 221 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 ♪ Foda-se o rap, mano, venha lutar comigo ♪ 222 00:12:06,225 --> 00:12:08,144 ♪ E a chance de perder é improvável ♪ 223 00:12:08,269 --> 00:12:10,563 ♪ Esqueci que você estava tentando ser igual a mim ♪ 224 00:12:13,023 --> 00:12:16,736 [Música: "Für Elise" de Beethoven] 225 00:12:16,819 --> 00:12:19,530 [prisioneira cantarolando "Für Elise"] 226 00:12:20,531 --> 00:12:22,575 Sim, você pode subir até o fim? 227 00:12:22,658 --> 00:12:24,452 - Uh-uh. - Com licença. 228 00:12:24,702 --> 00:12:27,538 Alguns de nós não tomam banho há três dias. Não precisamos fazer isso. 229 00:12:27,621 --> 00:12:31,584 Eu era uma estrela. Eu costumava ir, tipo, esta famosa escola em Nova York, 230 00:12:31,667 --> 00:12:33,377 chamado Estúdio de Dança do Harlem, 231 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 e eu tinha uma bolsa de estudos por, tipo, 10 anos. 232 00:12:35,713 --> 00:12:37,673 Tipo, uma bolsa de estudos completa. 233 00:12:38,215 --> 00:12:39,383 Porque eu era tão bom nisso. 234 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [cantarolando "Für Elise" novamente] 235 00:12:42,094 --> 00:12:46,015 Você sabe o que, antes deste ano chegar, eu estava... 236 00:12:46,223 --> 00:12:48,058 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus... 237 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 Oh, meu Deus! 238 00:12:53,647 --> 00:12:56,734 Reportagem do Bom Dia América... Eu nem sei em que prisão estou, 239 00:12:56,817 --> 00:12:59,320 então eu não consigo nem fazer o que é certo apresentações matinais. 240 00:13:00,821 --> 00:13:01,655 Onde estamos? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 Você não tem certeza de onde está? 242 00:13:03,199 --> 00:13:05,242 Oh, não, estou em Gwinnett, sim. 243 00:13:05,326 --> 00:13:08,037 Esse é o nome disso. Estou no condado de Gwinnett. 244 00:13:08,913 --> 00:13:10,122 Eu acredito, sim. 245 00:13:11,248 --> 00:13:12,291 [entrevistador] Hum, então... 246 00:13:12,374 --> 00:13:15,544 Eu acho que esta é sua primeira vez na prisão? 247 00:13:15,628 --> 00:13:16,879 Na Geórgia. 248 00:13:17,797 --> 00:13:21,634 Você sabe, infelizmente, a terceira vez é um encanto. 249 00:13:21,717 --> 00:13:23,552 [xerife] Olhe para a câmera um aqui. 250 00:13:25,721 --> 00:13:26,847 Quando você entrar aqui... 251 00:13:27,556 --> 00:13:28,724 [alarme da porta soando] 252 00:13:29,600 --> 00:13:30,559 é uma droga. 253 00:13:31,560 --> 00:13:32,978 Esse é o meu dólar da sorte. 254 00:13:34,188 --> 00:13:37,191 A comida aqui é nojenta. Minha bobagem caiu no chão agora. 255 00:13:37,274 --> 00:13:38,984 Mas eu percebi imediatamente. 256 00:13:39,068 --> 00:13:41,529 Não tomo banho desde sexta-feira. 257 00:13:41,612 --> 00:13:44,156 Eles nem dão vadias escovas de dente ou sabonete. Droga. 258 00:13:44,240 --> 00:13:48,369 Eu nem tenho mais elástico. EU tive que fazer um elástico. Tipo, é horrível. 259 00:13:50,412 --> 00:13:54,333 Eu fazia balé desde tempos imemoriais de, tipo, três a, tipo, 13. 260 00:13:54,416 --> 00:13:55,292 [prisioneiro] Sim! 261 00:13:55,376 --> 00:13:59,755 Eu tive aulas de hip-hop de, tipo, 13 a, tipo, 16. 262 00:13:59,839 --> 00:14:02,174 E então, tipo, aos 17, Comecei a me despir. 263 00:14:02,258 --> 00:14:05,135 - Você começou a dançar exóticas. - Comecei a dançar, sim. 264 00:14:08,055 --> 00:14:10,766 Aos 16 anos, Fui expulso da minha casa. 265 00:14:10,850 --> 00:14:13,143 Minha mãe me contou arrumar minhas coisas e ir embora. 266 00:14:13,894 --> 00:14:16,730 Agora tenho 16 anos, na rua, 267 00:14:16,814 --> 00:14:20,776 quatro mochilas enormes com três dólares no bolso. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,946 Meu pai me disse para descobrir. Tenho 16 anos. 269 00:14:24,029 --> 00:14:26,991 Você sabe o que eu tive que fazer? Eu tive que descobrir isso. 270 00:14:28,701 --> 00:14:30,995 Um dos meus amigos me deu uma oportunidade. 271 00:14:31,078 --> 00:14:32,955 Quer descontar alguns cheques? 272 00:14:33,455 --> 00:14:36,125 Essa é a vida que eu sinto que tive que tomar. 273 00:14:36,208 --> 00:14:39,420 Porque é tipo, se eu não me alimentar, quem vai me alimentar? 274 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Eu não vou mentir, quando eu estava no ensino médio, 275 00:14:41,964 --> 00:14:44,341 meus amigos costumavam roubar, e eu não roubo. Eu estou tipo... 276 00:14:44,425 --> 00:14:46,093 Essas vadias vão ser pegas, Eu vou conseguir... 277 00:14:46,176 --> 00:14:48,220 Eu estava muito mal. 278 00:14:49,096 --> 00:14:51,348 [Ariana] Eu estive muito de situações ruins 279 00:14:51,432 --> 00:14:54,184 e eu fiz tudo que pude 280 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 para sair deles da maneira mais positiva que pude. 281 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Sou um infrator consistente de fraudes. 282 00:15:02,735 --> 00:15:06,238 A primeira vez que fui preso, Eu estava na prisão em Boston. 283 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Eu fiz cerca de 47 dias. 284 00:15:09,283 --> 00:15:12,870 E talvez eu devesse ter aprendido minha lição de lá, 285 00:15:12,953 --> 00:15:16,206 mas é claro que não, porque fui preso ano passado... 286 00:15:16,957 --> 00:15:20,544 hum, em Nova Jersey também. Eu viajo muito. 287 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Foi assim que acabei na Geórgia. 288 00:15:25,299 --> 00:15:26,675 Quando me prenderam, 289 00:15:26,759 --> 00:15:29,970 Eu estava tentando comprar um celular em nome de outra pessoa. 290 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 E agora estou aqui. 291 00:15:39,313 --> 00:15:41,899 - Eu nem tenho vínculo. - Por que? 292 00:15:41,982 --> 00:15:44,068 Porque meu crime foi tão grave. 293 00:15:44,568 --> 00:15:47,237 Para o preso, pode haver acusações que eles não têm vínculo. 294 00:15:47,321 --> 00:15:50,574 Então, eles seriam informados, neste momento, você não pode sair da prisão. 295 00:15:50,950 --> 00:15:54,161 É aqui que você estará até você ir na frente de um juiz 296 00:15:54,244 --> 00:15:55,537 e possivelmente obter uma fiança. 297 00:15:57,081 --> 00:15:59,917 [Ariana] Acho que verei um juiz mais tarde. Eu sei que sou um risco de fuga. 298 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 Espero que talvez consiga uma fiança. 299 00:16:04,129 --> 00:16:05,756 Tudo que tenho é paciência aqui. 300 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Porque isso é tudo que você precisa ter, é paciência, 301 00:16:08,300 --> 00:16:11,720 porque você não está mais no seu tempo. Agora estou na hora do estado. 302 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Para ser sincero, se eu estivesse sóbrio, provavelmente não teria dado um soco no meu namorado. 303 00:16:21,772 --> 00:16:23,857 Vou ter que acalmar meu hábito de beber. 304 00:16:24,775 --> 00:16:26,819 Acho que vou ficar aos fins de semana. 305 00:16:26,902 --> 00:16:29,196 Droga, quem tem escova? 306 00:16:29,989 --> 00:16:32,825 Eles deveriam deixar você pelo menos escove seu cabelo 307 00:16:32,908 --> 00:16:35,619 antes que eles te prendam. 308 00:16:35,703 --> 00:16:38,122 Te dar um pouco de batom, merda? Não. 309 00:16:39,123 --> 00:16:40,791 Olhe para esta foto! 310 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 Isso é ridículo! 311 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Droga, alguém cagou. 312 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 Oh meu Deus. 313 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 Droga, estou ficando careca. 314 00:16:51,552 --> 00:16:55,180 Escute, vou ser engraçado pra caramba até que meu zumbido acabe. 315 00:16:55,264 --> 00:16:56,974 Vamos fazer um show de twerk. 316 00:17:01,020 --> 00:17:04,857 Chávez. Méndez. Kessler. Amar. 317 00:17:05,566 --> 00:17:06,775 McEntire. 318 00:17:10,446 --> 00:17:13,574 Meu namorado, ele foi meu colegial querida, quando eu tinha 18 anos, 319 00:17:13,657 --> 00:17:16,076 e lamento o dia em que o conheci. 320 00:17:18,662 --> 00:17:21,665 A polícia já saiu inúmeras vezes por ele me bater. 321 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 E estou sentado aqui trancado. 322 00:17:28,714 --> 00:17:30,549 Por que no mundo eles estão me mandando para a prisão? 323 00:17:31,592 --> 00:17:32,551 [balconista] Senhora? 324 00:17:36,388 --> 00:17:39,141 Fique naquele quadrado amarelo. Não se apoie no balcão, ok? 325 00:17:42,311 --> 00:17:43,645 Estas são suas acusações, ok? 326 00:17:44,229 --> 00:17:46,190 Você está sendo cobrado com uma simples carga de bateria, 327 00:17:46,273 --> 00:17:49,276 e você também tem uma cobrança de falsa denúncia de crime. 328 00:17:49,777 --> 00:17:52,529 Sua fiança é de US$ 2.600 no total, ok? 329 00:17:52,905 --> 00:17:56,533 O que vai acontecer se eu não puder me livrar? 330 00:17:56,617 --> 00:18:00,037 Você ficará aqui e irá para tribunal de primeira audiência no dia seguinte. 331 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 - Tudo bem? - OK. 332 00:18:04,083 --> 00:18:05,167 É simplesmente uma merda. 333 00:18:05,417 --> 00:18:09,088 Uma das minhas acusações é uma falsa alegação de um crime. 334 00:18:09,171 --> 00:18:13,092 Isso não é verdade. Liguei para a polícia. Foi porque nós dois estávamos brigando. 335 00:18:14,134 --> 00:18:16,553 Então, quanto tempo você leva ir a tribunal 336 00:18:16,637 --> 00:18:19,181 e quantos, tipo, por quanto tempo eu poderia ficar sentado aqui? 337 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Estou aqui há 45 dias. 338 00:18:22,226 --> 00:18:26,105 O que? Você está aqui há 45 dias? Ah, filho da puta. 339 00:18:26,480 --> 00:18:28,565 Estou dependendo do meu namorado pelo dinheiro, 340 00:18:28,649 --> 00:18:31,443 mas estou apenas pensando, tipo, ele está pelo menos tentando me tirar daqui? 341 00:18:32,361 --> 00:18:33,195 [homem] Ei. 342 00:18:33,278 --> 00:18:35,239 Ouça aqui, idiota. 343 00:18:35,697 --> 00:18:39,159 Você precisa me tirar da prisão. Isso é ridículo. 344 00:18:47,000 --> 00:18:50,462 ♪ Eu faço o que quero, não diga qualquer coisa, eu não dou a mínima ♪ 345 00:18:50,796 --> 00:18:53,966 ♪ Foda-se se quiser Puxa para fora, eu transformo essa bunda em comida de cachorro ♪ 346 00:18:54,133 --> 00:18:57,386 ♪ Aperto o botão de parar, estou sempre em movimento Mas é melhor você ficar na sua pista ♪ 347 00:18:57,761 --> 00:19:00,973 ♪ Cometer homicídio veicular nessa batida, porque estou maluco ♪ 348 00:19:01,473 --> 00:19:04,810 ♪ Foda-se, foda-se, foda-se Foda-se, foda-se ♪ 349 00:19:05,102 --> 00:19:08,313 ♪ Brincando com um cara brincalhão Você vai se ferrar ♪ 350 00:19:08,897 --> 00:19:11,984 Ah, meu Deus. Ó meu Deus. Oh, meu Deus. 351 00:19:12,651 --> 00:19:14,444 Na verdade, estou indo para casa. 352 00:19:15,445 --> 00:19:17,990 Quem pensaria isso esse maldito dia chegaria? 353 00:19:19,241 --> 00:19:22,286 Tipo, que merda isso estava acontecendo na minha mente... 354 00:19:22,703 --> 00:19:25,289 Eu estava escrevendo cartas para mim mesmo. 355 00:19:27,166 --> 00:19:29,376 Terça-feira, 11 de julho. 356 00:19:29,459 --> 00:19:34,173 "Escute, Keith, o que você aprendeu? Pare de ficar com raiva, 357 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 nunca deixe ninguém me contar como viver minha vida, 358 00:19:36,675 --> 00:19:38,260 e empilhe esse pão." 359 00:19:41,138 --> 00:19:45,184 As pessoas costumavam sempre tentar, tipo, me diga quem eu deveria ser. 360 00:19:47,811 --> 00:19:51,356 Oh, coloque mais um pouco de baixo na sua voz, ou... 361 00:19:52,357 --> 00:19:54,193 ou ser mais masculino. 362 00:19:54,776 --> 00:19:58,947 E foi então que eu pensei, "Não. Eu não vou viver minha vida 363 00:19:59,031 --> 00:20:02,618 sob as expectativas da próxima pessoa do que eu deveria ser, 364 00:20:02,701 --> 00:20:05,078 ou como eu deveria soar ou algo assim. 365 00:20:05,162 --> 00:20:07,789 Vou viver minha vida do jeito que eu quero. 366 00:20:08,498 --> 00:20:12,127 E eu realmente gosto da minha voz, e passei a amar minha voz. 367 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 ♪ Estou pronto para dar o fora ♪ 368 00:20:16,173 --> 00:20:18,717 ♪ E leve minha bunda para casa ♪ 369 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 [suspirando] 370 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Antes de eu ser preso, 371 00:20:29,603 --> 00:20:32,648 Eu era a Miss Popular, certo? Eu tinha tudo na faculdade. 372 00:20:32,731 --> 00:20:37,152 Tipo, eu tenho um carro, um emprego. Eu estava vivendo a vida. 373 00:20:37,736 --> 00:20:41,156 Olhe para mim agora. Estou na prisão agora. Estou derrubado. Eu não tenho emprego. 374 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Não estou na escola agora. Falhei em todas as minhas finais. 375 00:20:44,660 --> 00:20:49,873 Essa merda é louca, assim como tudo pode simplesmente virar tão rápido. 376 00:20:50,415 --> 00:20:53,460 Porra, mano. Tipo, eu preciso para mudar minha vida. Como... 377 00:20:54,086 --> 00:20:56,088 Estou realmente com medo pra caralho. 378 00:20:59,549 --> 00:21:01,843 - [guarda] Torelínio? - [Ariana] Tolentino. 379 00:21:01,927 --> 00:21:03,470 Sim. Suba aqui. 380 00:21:14,231 --> 00:21:16,692 - [xerife] O que está prendendo seu cabelo? - Meu cabelo. 381 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 Seu cabelo? 382 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 Eu vejo uma corda ali. 383 00:21:23,448 --> 00:21:25,701 - Você tem um barbante aí? - Um pedaço de barbante. 384 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 - Tire isso. - Eu tenho que tirar isso? 385 00:21:30,038 --> 00:21:33,250 [balconista] Esta é uma duplicação. Isso é apenas nossa cópia e essa é a sua cópia. 386 00:21:35,794 --> 00:21:38,255 [xerife masculino, pegue seu recibo de dinheiro e o recibo do seu imóvel. 387 00:21:41,216 --> 00:21:42,718 Atitude. 388 00:21:44,094 --> 00:21:46,722 Deixe-me dizer uma coisa. Bem, você é um maluco, 389 00:21:46,805 --> 00:21:48,849 Oficial correcional nojento. 390 00:21:48,932 --> 00:21:52,728 Todos vocês têm vidas miseráveis, e foram intimidados quando eram jovens. 391 00:21:52,811 --> 00:21:54,730 Então, eles vão vir aqui e tentar 392 00:21:54,813 --> 00:21:57,691 perturbar a paz das pessoas isso já está perturbado. 393 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 Nada me irrita tanto quanto uma pessoa que acha que eles são melhores do que alguém 394 00:22:00,777 --> 00:22:02,321 porque eles conseguiram alguma coisa. 395 00:22:02,404 --> 00:22:05,615 Tipo, aquele maldito distintivo não quero dizer nada depois das 10 horas. 396 00:22:06,033 --> 00:22:08,618 Depois das 10 horas, você é uma pessoa normal como eu. 397 00:22:11,413 --> 00:22:13,915 Você acha que uma pessoa aprende de estar na prisão? 398 00:22:14,583 --> 00:22:16,418 Você sabe o que você ganha por estar aqui? 399 00:22:16,918 --> 00:22:18,211 Você fica com frio. 400 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 E isso simplesmente dói. 401 00:22:24,676 --> 00:22:28,388 [Ariana] Com base no fato de você estar aqui, você não tem mais direitos. 402 00:22:29,264 --> 00:22:32,517 [rap] ♪ Faça isso por mim, algo que você fará Legal com as habilidades, tome a pílula ♪ 403 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 ♪ Calma com a pílula, agarre esse sonho... ♪ 404 00:22:34,436 --> 00:22:36,813 [Ariana] Lugares como este não vejo a luz em você. 405 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 ♪ Fugindo de si mesmo, Desenvolva com sua equipe ♪ 406 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 ♪ Up é um mundo que é cruel... ♪ 407 00:22:41,109 --> 00:22:43,195 Eles apenas veem você, você é um criminoso. 408 00:22:43,695 --> 00:22:48,617 [cantando] ♪ Você não vai me segurar ♪ 409 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 [Ariana] Eu não quero caia nesta armadilha. 410 00:22:51,119 --> 00:22:53,955 ♪ Você não pode conter o rio ♪ 411 00:22:54,706 --> 00:22:57,959 ♪ Não consigo parar a água ♪ 412 00:22:58,043 --> 00:23:01,588 Tudo que eu oro é que alguém vê minha luz. 413 00:23:01,671 --> 00:23:05,384 ♪ Estouro ♪ 414 00:23:05,467 --> 00:23:06,551 [porta bate] 415 00:23:13,767 --> 00:23:15,060 [suspirando] 416 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 Tudo bem, vou precisar do seu crachá. 417 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Mais alguma coisa no seu bolso? 418 00:23:23,735 --> 00:23:24,569 Hum, não. 419 00:23:26,238 --> 00:23:29,574 Em nossos lançamentos programados, esse preso específico pode ser informado 420 00:23:29,658 --> 00:23:32,452 às duas ou três da manhã para acordar. 421 00:23:32,911 --> 00:23:36,873 O delegado vai chamar aquele preso, diga-lhes para embalarem todos os seus pertences, 422 00:23:36,957 --> 00:23:40,460 e eles vão ATW, que significa “totalmente para fora”. 423 00:23:44,714 --> 00:23:48,260 [Capitão. Thomas] Agora eles estão escoltados da unidade habitacional até uma área de soltura, 424 00:23:48,343 --> 00:23:50,512 que fica ao lado da área de admissões. 425 00:23:51,054 --> 00:23:52,556 De volta ao ponto de partida. 426 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Então, é quase um círculo da vida. 427 00:24:00,230 --> 00:24:03,358 [Keith] Eu tive que sentar aqui por muito tempo. 428 00:24:06,111 --> 00:24:08,613 Nunca pensei que iria para casa. 429 00:24:12,826 --> 00:24:13,827 Vire à direita. 430 00:24:14,411 --> 00:24:17,080 Você vai virar à esquerda naquele corredor e outro à esquerda. 431 00:24:17,164 --> 00:24:19,499 Eu posso ver. Estou quase sentindo o cheiro. 432 00:24:19,916 --> 00:24:21,334 Faltam horas. 433 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 - Aí está. - OK. 434 00:24:22,919 --> 00:24:24,546 Vire à direita no corredor. 435 00:24:26,131 --> 00:24:27,007 [xerife] Obrigado. 436 00:24:27,382 --> 00:24:28,383 É meu aniversário. 437 00:24:28,717 --> 00:24:30,260 [enfermeira] Sente aí para mim. 438 00:24:32,929 --> 00:24:35,515 Esta é sua primeira prisão, ou você já foi preso antes? 439 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 Já fui preso antes. 440 00:24:37,017 --> 00:24:39,311 - Não é meu primeiro rodeio. - OK. 441 00:24:39,853 --> 00:24:43,273 Você já foi preso por sequestro, assassinato ou crimes sexuais? 442 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 - Não. - Ok. 443 00:24:47,444 --> 00:24:48,987 - Você bebe álcool? - Hum-hum. 444 00:24:49,070 --> 00:24:50,238 Sou alcoólatra. 445 00:24:52,407 --> 00:24:54,326 Quando foi a última vez você bebeu álcool? 446 00:24:56,036 --> 00:24:58,288 Vamos ver. Quando vocês me trancaram? 447 00:25:00,874 --> 00:25:02,417 E quanto você bebe? 448 00:25:03,668 --> 00:25:04,920 Dez cervejas por dia. 449 00:25:08,882 --> 00:25:10,133 Cinco dias por semana. 450 00:25:11,927 --> 00:25:13,470 Eu bebo porque sou alcoólatra, 451 00:25:13,553 --> 00:25:17,641 mas não preciso acordar e beber, e beba o dia todo. 452 00:25:18,266 --> 00:25:22,145 Meu namorado bebe desde que ele acorda até a hora de dormir. 453 00:25:22,229 --> 00:25:24,731 Eu fico tipo, por que você não pode esperar até uma certa hora? 454 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 Ele diz: “São cinco horas em algum lugar”. 455 00:25:30,028 --> 00:25:31,947 Quanto álcool você bebeu hoje? 456 00:25:33,532 --> 00:25:36,576 - Nove cervejas. - Nove cervejas? Obrigado. 457 00:25:37,494 --> 00:25:40,413 Quando eu estou bebendo e ele está bebendo, sempre haverá uma briga. 458 00:25:41,623 --> 00:25:45,460 Eu o tenho colocado de um lado para o outro na prisão, e agora vou para a cadeia. 459 00:25:52,133 --> 00:25:55,262 Consultei um juiz e não consegui fiança. 460 00:25:55,804 --> 00:25:58,014 ♪ Tempos difíceis estão chegando ♪ 461 00:26:00,600 --> 00:26:04,437 Eu disse a mim mesmo, esta foi a última vez que eu faria isso. 462 00:26:04,521 --> 00:26:08,567 Tipo, literalmente, isso seria meu último truque para a vida. 463 00:26:09,192 --> 00:26:13,113 E eu sei, desta vez Vou ter que, tipo, enfrentar o tempo. 464 00:26:13,196 --> 00:26:14,447 [batendo] 465 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 É hora de você acordar. Levantar. 466 00:26:16,449 --> 00:26:19,286 ♪ E eu não consigo ficar ♪ 467 00:26:19,369 --> 00:26:21,913 Eu só quero poder ter uma vida depois disso, sabe? 468 00:26:21,997 --> 00:26:24,082 ♪ Mas o diabo sempre recebe o pagamento dela ♪ 469 00:26:24,165 --> 00:26:26,293 Tudo bem, venha até aqui. Preciso do seu pulso esquerdo. 470 00:26:27,002 --> 00:26:30,839 Estou morrendo de medo, porque Tenho medo de ficar aqui para sempre. 471 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 ♪ O diabo sempre recebe seu pagamento... ♪ 472 00:26:34,384 --> 00:26:36,761 Vamos tirar uma impressão digital de você, fazer com que você assine seus cartões de impressão digital, 473 00:26:36,845 --> 00:26:38,305 e depois vestir você. 474 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Se eu não tivesse aquele namorado, 475 00:26:41,850 --> 00:26:44,603 Eu provavelmente iria... Eu ficaria sentado aqui por um longo tempo. 476 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 {\an8}Ainda tenho aquele raio de esperança que ele vai me pagar a fiança. 477 00:26:50,483 --> 00:26:54,321 Tudo bem, senhoras. Esta é a fase final do processo de vestimenta do seu quarto de propriedade. 478 00:26:54,404 --> 00:26:57,198 Você vai se despir, tudo vai para sacos transparentes. 479 00:26:57,282 --> 00:26:58,408 Aí você vai para o banho. 480 00:26:58,992 --> 00:27:03,246 O processo de vestir acontece quando o preso não conseguiu se libertar. 481 00:27:03,330 --> 00:27:07,500 É uma das experiências mais humilhantes um preso pode suportar. 482 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 Antes que eles possam voltar para a nossa população em geral, 483 00:27:11,546 --> 00:27:13,757 temos que remover o mundo exterior. 484 00:27:13,840 --> 00:27:16,343 E isso é remover todas as suas roupas externas, 485 00:27:16,426 --> 00:27:19,804 e colocando-os em nossas roupas de condado emitidas. 486 00:27:19,888 --> 00:27:22,766 É a transição do conhecimento que não vou para casa, 487 00:27:22,849 --> 00:27:25,226 e agora serei formalmente residente... 488 00:27:25,769 --> 00:27:27,270 da Cadeia do Condado de Gwinnett. 489 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 - Entre. - Ok. 490 00:27:37,447 --> 00:27:42,535 ♪ Eu conheço seus últimos medos ♪ 491 00:27:45,497 --> 00:27:50,460 ♪ Nascido de suas próprias lágrimas... ♪ 492 00:27:50,543 --> 00:27:52,003 - Abra as pernas. - Desculpe. 493 00:27:53,505 --> 00:27:58,176 ♪ ...Destinado a nos perseguir ♪ 494 00:28:01,513 --> 00:28:05,308 ♪ Ou nos afaste... ♪ 495 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 [Tyna] Quando eu sair, Estou saindo com meu primo. 496 00:28:08,603 --> 00:28:11,314 Na verdade, o do meu primo vai ser a primeira casa que paro. 497 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 Vista-se. Certifique-se de que está tudo lá. 498 00:28:13,733 --> 00:28:17,112 Honestamente, estou falando com ele ao telefone, tipo, ele é... 499 00:28:17,195 --> 00:28:21,157 tão decepcionado, tão decepcionado, porque ele me contou. 500 00:28:21,241 --> 00:28:24,202 Ele disse: "Ei, pare de fumar no seu carro. Tipo, você-- 501 00:28:24,285 --> 00:28:26,621 Nós moramos, tipo, você está em Gwinnett. Tipo, você não pode... 502 00:28:26,705 --> 00:28:29,499 a merda que você faz no lado leste você não pode trazer essa merda aqui. 503 00:28:29,582 --> 00:28:31,000 Eles vão trancar sua bunda." 504 00:28:33,211 --> 00:28:36,005 - Eu deveria ter ouvido meu primo. - Leve isso para baixo. 505 00:28:36,840 --> 00:28:40,093 Essa merda vai ser como eu falando com Deus para o Dia do Julgamento. 506 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 ‘E aí, mano? 507 00:28:57,444 --> 00:29:00,780 Oh, você tem barba agora. Verifique isso, cara. 508 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Sim, vou ligar para seu primo. Estou a caminho de casa, sim. 509 00:29:05,827 --> 00:29:07,662 Esse cara vai ficar bravo pra caralho. 510 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Diga adeus à sua casa, Tyna. 511 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 [rindo] 512 00:29:13,460 --> 00:29:15,795 Fodam-se, manos! 513 00:29:16,755 --> 00:29:20,759 Sim! Fodam-se, filhos da puta! Acabei de fugir! 514 00:29:24,679 --> 00:29:26,473 Droga, ainda sei como conseguir para a casa do primo Lawrence! 515 00:29:26,598 --> 00:29:28,016 [homem] Não vou tocar a campainha. 516 00:29:29,225 --> 00:29:33,021 [Tyna] Estou com muito medo. Antes de eu fazer isso, deixe-me terminar de fumar esse preto. 517 00:29:37,108 --> 00:29:39,319 Jesus Cristo, essa merda, Estou com muito medo, 518 00:29:39,402 --> 00:29:40,737 como se eu estivesse indo para a casa da vovó. 519 00:29:41,404 --> 00:29:42,238 [homem] Sim. 520 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 [Tyna] 'E aí, mano? 521 00:29:47,327 --> 00:29:49,788 - Este é meu primo favorito aqui. - [homem] Bom dia. 522 00:29:50,205 --> 00:29:51,581 Você cheira a maconha. 523 00:29:51,956 --> 00:29:53,041 Sinto muito. 524 00:29:54,709 --> 00:29:55,585 Ei, ei! 525 00:29:56,836 --> 00:29:59,839 [primo] Ah, não, vamos  fale aqui mesmo. 526 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 Piadas à parte, 527 00:30:01,841 --> 00:30:03,468 você acabou de perder três meses. 528 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 Agora, observe como sua luta realmente começa... 529 00:30:07,931 --> 00:30:10,558 porque sua busca de emprego está uma merda. 530 00:30:12,101 --> 00:30:16,356 Você precisa manter seu carro na estrada, teto sobre sua cabeça, toda essa merda, então... 531 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 O quê? 532 00:30:20,735 --> 00:30:24,197 Estou sempre dizendo a você merda pode dar errado fácil. 533 00:30:24,656 --> 00:30:25,949 Muito fácil. 534 00:30:26,324 --> 00:30:29,661 Você acabou de passar três meses em algum lugar por nada. 535 00:30:30,537 --> 00:30:31,704 Um pouco de maconha? 536 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 [Tyna] Hum... 537 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 [primo] Absolutamente nada. 538 00:30:40,296 --> 00:30:41,965 [Tyna suspirando] 539 00:30:42,048 --> 00:30:43,007 Tudo bem, primo. 540 00:30:44,342 --> 00:30:46,344 - Te amo, cara. - Tudo bem, cara. 541 00:30:54,602 --> 00:30:56,437 Eu prefiro que ele fique chateado 542 00:30:56,521 --> 00:30:59,274 ou com raiva de mim, mas ele está tão desapontado. 543 00:30:59,649 --> 00:31:01,359 Isso me faz sentir mal. 544 00:31:02,026 --> 00:31:04,737 Não quero decepcioná-lo, de qualquer forma. 545 00:31:07,657 --> 00:31:10,410 [homem] ♪ Vou fazer isso sozinho Faça você mesmo ♪ 546 00:31:10,493 --> 00:31:13,329 ♪ Mamãe sempre me contou Você pode fazer isso sozinho ♪ 547 00:31:13,413 --> 00:31:15,999 ♪ Rezando, os manos desejam Que um negro cairia ♪ 548 00:31:16,082 --> 00:31:19,377 ♪ Mas eu sabia que um dia iria me levantar E então eu iria jogar ♪ 549 00:31:19,460 --> 00:31:22,255 ♪ Não confie em ninguém Porque um negro tinha cerca de quinze anos ♪ 550 00:31:22,338 --> 00:31:25,133 ♪ Quando comecei a pular o chão, dezessete ♪ 551 00:31:25,216 --> 00:31:27,427 ♪ Quando fui preso por meio quilo ♪ 552 00:31:27,510 --> 00:31:30,013 ♪ Desde então eu vejo através de você Como um ultrassom ♪ 553 00:31:30,096 --> 00:31:31,139 ♪ Estamos indo de A-Town... ♪ 554 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 Diminua o ruído. 555 00:31:32,348 --> 00:31:34,767 [risos e gritos de aprovação] 556 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 - Olá. - [mulher] Olá. 557 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 Ei, eles estão me liberando. 558 00:31:45,445 --> 00:31:47,155 Todos nós viemos buscá-lo. 559 00:31:47,947 --> 00:31:48,907 Bem, isso é bom. 560 00:31:49,490 --> 00:31:52,619 Tudo o que peço para você e sua segurança, 561 00:31:52,702 --> 00:31:56,205 não desça aqui com qualquer contrabando. 562 00:31:56,748 --> 00:31:58,708 Vou dirigir o mais seguro possível, 563 00:31:58,791 --> 00:32:02,378 e você ora a Deus para essas vadias não me encoste na subida. 564 00:32:02,462 --> 00:32:04,797 [Irmã de Keith rindo] 565 00:32:04,881 --> 00:32:07,425 - Por favor, apenas fique seguro. - Ok. 566 00:32:11,095 --> 00:32:12,096 Buchanan. 567 00:32:13,598 --> 00:32:14,766 Leve sua lixeira para mim. 568 00:32:17,644 --> 00:32:18,895 Tudo bem, vá nessa direção. 569 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Não abra isso até você descer. 570 00:32:26,653 --> 00:32:28,571 Aqui está uma bolsa para o resto de suas coisas. 571 00:32:29,238 --> 00:32:31,699 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. Eu consegui. 572 00:32:31,824 --> 00:32:33,034 [xerife] Dê-me um segundo. 573 00:32:39,916 --> 00:32:44,170 Essa merda parece irreal. Essa merda parece dia de Natal. 574 00:32:45,880 --> 00:32:47,548 Oh, meu Deus, estou indo para casa. 575 00:32:48,841 --> 00:32:50,426 Eu não quero chorar. 576 00:33:08,111 --> 00:33:09,487 [expirando profundamente] 577 00:33:10,196 --> 00:33:13,032 Nunca pensei que esse maldito momento aconteceria, porra. 578 00:33:20,331 --> 00:33:21,499 [soluçando] 579 00:33:22,000 --> 00:33:24,711 Definitivamente não vou colocar minha boca nisso. [rindo] 580 00:33:28,548 --> 00:33:31,259 Oh, Senhor, lá vai ela! 581 00:33:31,342 --> 00:33:33,928 Eles te deixaram completamente gelado, querido. 582 00:33:35,930 --> 00:33:37,098 Meu telefone! 583 00:33:38,933 --> 00:33:42,311 Ah, olhe para a lua. Faz muito tempo que não vejo a lua. 584 00:33:43,021 --> 00:33:44,480 É um crescente. 585 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Oh, meu Deus! 586 00:33:47,734 --> 00:33:49,861 - [grilos cantando] - Estou livre. 587 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 Os grilos. 588 00:33:52,030 --> 00:33:53,781 Eu ouço grilos. 589 00:33:55,825 --> 00:33:57,118 Você nunca mais me verá. 590 00:33:57,201 --> 00:33:59,537 É um privilégio ter-me neste filho da puta. 591 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 Foda-se, então. 592 00:34:02,415 --> 00:34:03,499 Esta é Lásia? 593 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Não, essa não é Lasia. 594 00:34:06,461 --> 00:34:07,378 Porra. 595 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Lasia, por favor, fique bem. 596 00:34:14,844 --> 00:34:15,762 Estou com frio. 597 00:34:19,724 --> 00:34:21,350 - [Ariana] Chaves do nosso apartamento. - Certo. 598 00:34:21,434 --> 00:34:23,061 Uma festa de boas-vindas em casa. 599 00:34:26,064 --> 00:34:29,192 Pelo menos não temos um vaso sanitário frio de metal... 600 00:34:30,234 --> 00:34:32,320 e pia fria de metal. 601 00:34:33,112 --> 00:34:36,574 [colega de cela] Parece um pouco, hum, apartamento estúdio no Bronx. 602 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Certo, isso é exatamente o que temos agora. 603 00:34:39,243 --> 00:34:40,703 Não liguei para minha família. 604 00:34:41,204 --> 00:34:44,457 Eles não sabem que estou aqui. Não quero explicar como cheguei aqui. 605 00:34:44,540 --> 00:34:46,918 Quando você experimenta coisas assim, você percebe, 606 00:34:47,001 --> 00:34:50,630 tipo, você não está apenas se machucando. Você está machucando todos ao seu redor. 607 00:34:50,713 --> 00:34:53,633 Eu sei que minha avó provavelmente está tipo, “Onde está essa garota?” 608 00:34:56,511 --> 00:34:59,931 Nada do que fiz vale a pena, vale a pena estar aqui. 609 00:35:01,557 --> 00:35:03,684 Só rezo para que eu tenha uma segunda chance. 610 00:35:17,824 --> 00:35:21,410 Eu acho que poderia ter evitado muitas situações. 611 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 Eu sinto que poderia ter feito muitas coisas de forma diferente. 612 00:35:26,624 --> 00:35:28,042 Mas estou aprendendo a... 613 00:35:28,543 --> 00:35:31,546 deixar de lado coisas que não posso mudar. 614 00:35:34,966 --> 00:35:39,762 Vou ter uma maldita história para contar quando chegar em casa. 615 00:35:47,979 --> 00:35:51,149 [homem fazendo rap] ♪ Todo mundo sabe disso Sou durão, todos sabem que sou forte ♪ 616 00:35:51,232 --> 00:35:53,651 ♪ Fique na sala de musculação Fique na sintonia do bolo ♪ 617 00:35:53,734 --> 00:35:55,486 ♪ Bolo em breve Quando eu sair ♪ 618 00:35:55,570 --> 00:35:58,364 ♪ Fique no guppy Algeme-me, por favor ♪ 619 00:35:58,447 --> 00:36:00,950 ♪ Ninguém pode parar essa dor Que estou jogando o jogo ♪ 620 00:36:01,033 --> 00:36:02,869 ♪ Ei E eu estou aqui ♪ 621 00:36:03,244 --> 00:36:04,954 [rindo] 622 00:36:05,037 --> 00:36:06,873 [vozes indistintas] 623 00:36:06,956 --> 00:36:08,040 Sabe o que estou dizendo? 624 00:36:14,839 --> 00:36:16,507 Quem tem um cigarro aceso? 625 00:36:17,258 --> 00:36:19,552 Você tem um cigarro aceso. Posso te foder? 626 00:36:21,554 --> 00:36:25,391 Vou te dizer uma coisa: esta é minha primeira vez no condado de Gwinnett. Nunca mais. 627 00:36:25,975 --> 00:36:27,810 Já vi prisão suficiente. É isso. 628 00:36:28,352 --> 00:36:30,646 Eu quero uma cadeira de jardim para que eu possa me deitar e pegar um pouco de sol. 629 00:36:30,730 --> 00:36:31,689 [mulher] Eu sei, né? 630 00:36:32,315 --> 00:36:34,859 Estarei deitado com minha calcinha de vovó e meu sutiã. 631 00:36:35,443 --> 00:36:38,279 Mas estou tentando, tipo, mentalmente envolvo minha cabeça... 632 00:36:38,946 --> 00:36:41,199 estar aqui, então já comecei minha rotina. 633 00:36:41,282 --> 00:36:42,992 No meu quarto, estou fazendo isso... 634 00:36:45,119 --> 00:36:46,412 para fazer meu cardio. 635 00:36:47,705 --> 00:36:50,208 Eu meio que gosto de ser um pouco mais lúcido, 636 00:36:50,291 --> 00:36:52,210 e estar em meu juízo perfeito 637 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 em vez de ficar confuso o tempo todo, 638 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 onde eu deveria ter tomado decisões melhores. 639 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 E o álcool só faz você tomar decisões ruins. 640 00:37:01,177 --> 00:37:02,094 {\an8}[homem] Olá. 641 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 {\an8}Por que você não atende minhas ligações? 642 00:37:04,680 --> 00:37:06,974 Porque tenho que pagar por isso. 643 00:37:07,058 --> 00:37:08,267 Basta pagar por isso. 644 00:37:09,310 --> 00:37:11,229 Você está tentando me tirar daqui? 645 00:37:11,812 --> 00:37:13,105 Não tenho dinheiro, Carlotta. 646 00:37:13,272 --> 00:37:15,107 Você tem que me tirar da prisão, querido. 647 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 Por favor, estou contando com você para fazer isso para mim na sexta-feira. 648 00:37:17,652 --> 00:37:19,946 Você não vai sair e me trata como um lixo, não é? 649 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Não! 650 00:37:21,447 --> 00:37:23,574 Quando você sair, eu e você precisamos conversar. 651 00:37:23,658 --> 00:37:24,617 Sobre o quê? 652 00:37:25,117 --> 00:37:27,620 Só uma conversa. Não é nada ruim. 653 00:37:27,703 --> 00:37:30,248 Você e eu definitivamente preciso conversar, 654 00:37:30,331 --> 00:37:31,415 mas você precisa me socorrer. 655 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 OK? 656 00:37:35,586 --> 00:37:37,838 Eu chutei na floresta com ele, sendo sem-teto. 657 00:37:37,922 --> 00:37:40,299 Fomos despejados, perdi todas as minhas coisas. 658 00:37:40,800 --> 00:37:43,052 E se ele não pode desperdiçar um contracheque, 659 00:37:43,552 --> 00:37:47,473 sacrificar como eu sacrifiquei, para conseguir eu sair da prisão, vou ficar chateado. 660 00:37:48,432 --> 00:37:49,976 Então, posso estar solteiro. 661 00:37:51,686 --> 00:37:54,105 Mas ele pode ter uma vida solitária com a porra da cerveja dele. 662 00:38:01,737 --> 00:38:05,449 Boa tarde, reportando ao vivo do condado de Gwinnett. 663 00:38:05,992 --> 00:38:08,953 Estou lá em cima há cerca de quatro dias. 664 00:38:09,578 --> 00:38:12,164 Mas amanhã ganho uma semana no total. 665 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 Estou apenas mantendo meus pensamentos positivos. 666 00:38:15,793 --> 00:38:18,462 Falo com meu Deus, falo com meus anjos. 667 00:38:19,463 --> 00:38:22,049 E espero que eles me coloquem no caminho certo depois disso. 668 00:38:22,550 --> 00:38:24,510 ♪ Faça o que quiser comigo ♪ 669 00:38:25,136 --> 00:38:27,680 ♪ O que eu tenho a perder? ♪ 670 00:38:28,180 --> 00:38:30,349 ♪ Somos uma catástrofe... ♪ 671 00:38:30,433 --> 00:38:34,520 "Querido Keith, é quarta-feira, 12 e poucos anos. Você deveria estar dormindo. 672 00:38:34,603 --> 00:38:37,064 Eu só quero que você saiba tudo ficará bem. 673 00:38:37,148 --> 00:38:40,026 A dor que você suporta não se compara para a alegria que você vai ter. 674 00:38:40,109 --> 00:38:43,571 Vá em frente, garoto. Eu te amo, seja forte. Uau." 675 00:38:44,572 --> 00:38:46,032 E eu escrevi isso para mim mesmo... 676 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 quando eu estava, tipo, perdendo o controle. 677 00:38:49,118 --> 00:38:51,120 E agora é como... 678 00:38:51,203 --> 00:38:52,413 Aaah! 679 00:38:52,496 --> 00:38:54,832 Você sabe, são pássaros cantando, é como, 680 00:38:54,915 --> 00:38:57,209 boa sensação, bela vista. 681 00:38:57,710 --> 00:38:58,627 Pronto para ir para casa. 682 00:39:00,671 --> 00:39:01,505 Sim. 683 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 ♪ ...Leve isso no dia a dia ♪ 684 00:39:04,258 --> 00:39:06,010 ♪ Estou tentando... ♪ 685 00:39:07,928 --> 00:39:10,765 Vou pedir para você não começar a chorar nisso até chegar ao andar de baixo. 686 00:39:10,848 --> 00:39:14,393 Se algo sair, cair no chão, e rola, isso não é por nossa conta. 687 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 - Realmente? Senhora? - Meus lábios estão rachados. 688 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 ♪ ...Ah, não, a vertigem está chegando ♪ 689 00:39:21,108 --> 00:39:23,778 ♪ Não consigo me manter de pé ♪ 690 00:39:23,861 --> 00:39:26,947 ♪ Deus sabe que estou tentando ser alguém... ♪ 691 00:39:27,031 --> 00:39:31,660 Acabei de ter a pior semana da minha vida. Agora eu só quero relaxar e me acalmar. 692 00:39:31,744 --> 00:39:33,871 E a única coisa o que alivia é uma cerveja. 693 00:39:35,664 --> 00:39:38,626 Na prisão, tentei fazer parecer como se tudo estivesse bem, 694 00:39:38,709 --> 00:39:42,296 e sendo a vida da festa, mas, na realidade, eu estava simplesmente quebrado. 695 00:39:43,130 --> 00:39:46,801 Eu pensei em muitas coisas pelas quais passei, mesmo em 226B, 696 00:39:46,884 --> 00:39:50,304 e não quero me colocar em uma situação como essa nunca mais na minha vida. 697 00:39:50,388 --> 00:39:53,933 Então, não vou fumar maconha nunca mais. 698 00:39:54,016 --> 00:39:57,061 ♪ ...Viva como se estivesse morrendo amanhã ♪ 699 00:39:57,520 --> 00:40:00,064 ♪ Deus me deu uma última chance ♪ 700 00:40:00,147 --> 00:40:03,150 ♪ Aproveite o tempo todo que peguei emprestado... ♪ 701 00:40:07,071 --> 00:40:08,406 Você nunca parece nervoso, cara. 702 00:40:08,489 --> 00:40:09,323 Meu? 703 00:40:10,908 --> 00:40:12,743 Algumas coisas que preciso fazer quando eu sair daqui. 704 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Só não bebo quando eu sair. 705 00:40:17,123 --> 00:40:19,583 Eu não desejo isso aqui. Por que eu deveria desejar isso lá fora? 706 00:40:20,668 --> 00:40:22,795 Eu tenho que parar de beber, fumar e esclarecer minhas coisas! 707 00:40:22,878 --> 00:40:24,672 Estou tremendo e ansioso por isso? Não. 708 00:40:25,464 --> 00:40:27,800 Eu tive um litro, este é o meu segundo. Não há mais nada depois disso. 709 00:40:27,883 --> 00:40:29,468 Um é demais, mil não são suficientes. 710 00:40:29,802 --> 00:40:31,512 Não me irrite porque não estou com disposição! 711 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 Você nem consegue imaginar o que eu passei. 712 00:40:37,351 --> 00:40:40,438 ♪ ...Ah, não, a vertigem está chegando ♪ 713 00:40:40,938 --> 00:40:43,190 ♪ Não consigo me manter de pé ♪ 714 00:40:43,274 --> 00:40:46,485 ♪ Deus sabe que estou tentando ser alguém ♪ 715 00:40:46,902 --> 00:40:49,447 ♪ Minha visão está falhando, eu ♪ 716 00:40:49,530 --> 00:40:52,450 ♪ Viva como se eu estivesse morrendo amanhã ♪ 717 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 ♪ Deus me deu uma última chance ♪ 718 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 ♪Aproveite todo o tempo que eu peguei emprestado ♪ 719 00:40:58,372 --> 00:41:01,208 ♪ Faça um novo homem ♪